- Du nævnte ikke al den bevogtning. - De har flyttet afgangen frem.
Vi må fortsætte som planlagt.
Toro? Lyder helt forkert.
James.
Vær forsigtig.
Verden er sandelig lille. Du er også en Toro.
Vi ses i Miami.
BRÆNDSTOF
BENZIN/OLIE
Fyld den op.
ØSTBERLIN
DEN BRITISKE AMBASSADØRS RESIDENS
Deres gæster er ankommet, ambassadør.
Vi bør gå, min kære.
Jamen...
Du bliver smukkere hver dag.
- Jeg er herovre. - Selvfølgelig er du det.
Det er Miss Penelope Smallbone, min nye assistent.
Miss Smallbone.
Hvad kan jeg sige, Moneypenny? Hun er ligeså tiltrækkende...
- Som jeg plejede at være? - Det sagde jeg ikke.
Du forstår at smigre, James.
Moneypenny, der har aldrig været, og vil aldrig være, andre end dig.
Det siger du jo.
- Velkommen til Universal Eksport. - Tag den, min kære.
- Mere far du aldrig af ham. - Tak, kommandør Bond.
- Kender du mig? - Miss Moneypenny beskrev dig.
I kvalmende detaljer.
Virkelig?
Jeg kan se, at du kommer til at passe fint ind her.
- Godmorgen, 007. - Godmorgen, sir.
- Minister. - Kommandør.
Du kender vist Jim Fanning, vores kunstekspert.
- Ja. Goddag, Jim. - James.
- Ved du, hvad det er? - Det ligner et Fabergé-æg, sir.
Et af juvel-æggene som Carl Fabergé forærede den russiske kongefamilie.
De er kostbare og meget sjældne.
Denne her viser en model af den kongelige karet.
- Topkarakter, 007. - Tak, sir.
Bortset fra at det er en forfalskning.
Dér er den ægte vare. Den er pa auktion hos Sotheby's i dag.
Det er det fjerde æg, som dukker op ved en auktion i ar.
Ikke fra en sædvanlig kilde. Anonym sælger, schweizisk bankkonto.
Jeg tror, at sælgeren er russer.
Og nu dukker dette op. Et næsten perfekt falskneri.
Jeg synes, at kommandør Bond skulle ledsage dig til auktionen.
Strålende. Jeg kunne bruge et ekstra par øjne.
Vi kunne prøve at finde sælgeren.
De dukker som regel op ud af interesse eller for at presse prisen op.
Tak, Fanning.
Ingen årsag.
Hvis det er russerne, prøver de måske at hæve valutakursen
for hemmelige missioner eller bestikkelse.
Vi må hellere finde ud af, hvad de er ude på.
- Ja, minister. - Strengt fortroligt, 007.
Operation Trove.
Du skal erstatte 009.
Han døde i Østtyskland med det æg i hånden.
Der er ikke meget at ga efter.
Vi har en ledetråd, Minister.
"Tilhører En Dame."
Næste punkt på dagsordenen er nedrustningsforhandlingerne med NATO.
Jeg formoder, at I alle har læst general Gogols rapport.
Den synes at være meget grundig.
Tak, kammerat formand.
Jeg tror, at vi alle er enige om,
at vedtagelsen af NATO-forslagene ikke kompromiserer vores forsvar.
- Kammerat formand. - General Orlov.
General Gogol er overmodig.
Han taler på vegne af sig selv og andre,
der holder fast i en frygtsom, gammeldags og urealistisk politik.
Må jeg minde komiteen om
vores overvældende overlegenhed i forhold til NATO's styrker,
før vi forærer den væk?
I Østtyskland, under min direkte kommando,
har jeg 31 delinger, inkluderet 11 tank-delinger
og yderligere fem i Tjekkoslovakiet.
Som støtte er der 60 delinger på den vestlige russiske grænse,
inkluderet 22 tank-delinger.
l alt en fordel på 10-1.
Amerikanske og vesttyske styrker har tilsammen 10 divisioner.
Briternes styrker er minimale.
På den nye Kutuzov-computer har vi udspillet en række angrebsstrategier,
og fundet at et lynangreb med ti divisioner nordfra,
og fem gennem Tjekkoslovakiet, fører til en total sejr på fem dage
mod ethvert muligt forsvarsforløb.
Det er galskab.
Vi ved, hvordan det vil ende.
NATO vil gå til modangreb med atomvåben.
Aldrig.
Vesten er dekadent og splittet.
Den har ikke nerver til at risikere et atom-modangreb.
Der er dagligt demonstrationer i Europa, der forlanger ensidig nedrustning.
Jeg ser ingen grund til at risikere en krig
for at tilfredsstille din personlige paranoia og tørst efter erobring.
Vi Må bruge vores energi på presserende indenrigsproblemer.
- General Gogol, lad mig minde om... - Kammerater, sid ned.
- Jeg skal sige jer... - Begge to.
Verdensdækkende socialisme bliver opnået på fredelig vis.
Vores militære rolle er udelukkende defensiv.
Er det forstået, general Orlov?
General Gogol, vil du fortsætte?
Tak, kammerat formand. Jeg vil nu uddybe min rapport...
Fortæl ham at jeg kommer så hurtigt som muligt.
KREML's KUNSTOPBEVARlNGSMAGASlN
Vær så venlig.
- Jeg prøver at koncentrere mig. - Lenkin.
- Hvad er det? - Frygteligt nyt, general.
Reproduktionen blev stjålet under transporten.
Vi tog os af tyven, men ægget gik tabt i floden.
Din inkompetence vil ødelægge os alle.
- Vi far lavet en erstatning. - Det er der ikke tid til, general.
Jeg har lige faet besked om en inventarfortegnelse om to dage.
Tag dig sammen.
Sig til vores folk i London, at vi Må have det ægte æg tilbage.
Jeg håber, at vi kan nå dem i tide.
Solgt til Busoni.
Det næste parti er nummer 48.
Et prægtigt grøn-guld royalt påskeæg af Carl Fabergé.
Emaljen er transparent grøn, omkranset af et gitter af laurbærblade.
Indfattet med blå safirer og fire kronblads-guldblomster med diamanter.
- Hvor meget skulle det indhente? - 250-300.000 pund. Mere ville være skørt.
..brugt af zar Nicholas i 1897 i Moskva.
"Tilhører En Dame".
Der er en hel del damer til stede.
Hun behøver ikke være her selv. Hun kan have givet en fuldmagt.
Jeg begynder ved 150.000 pund.
150, 60.
170. 170.
180, 190.
200. Mod Dem, frue.
- Flere? - Dér er en dame.
220.000 pund.
240.
James, hold dig til opgaven.
260.000 pund.
280.
300.000 pund.
Og 20?
Byder De, sir?
320.000 pund. En ny byder.
- Det er interessant. - Kender du ham?
Kamal Khan. Han plejer at sælge.
Middelmådig kvalitet fra tvivlsomme kilder.
380.000 pund.
- 400 i midten. - Så er det vist overstået.
- Kamal har budt meget højt. - Deres bud, sir. 400.000.
400.000. Flere?
425. En ny byder.
Tak, sir.
- 425. - Er du blevet sindssyg?
Lad os se, hvor meget han vil have det.
450?
450. 475?
Der er budt 450. 475?
Mod Dem, sir. Ikke mere end 450.
- Jim? - Der er budt 450.000 pund.
Jeg har 475.
500.000 pund.
Der er budt en halv million pund.
Flere?
Deres, sir, for 500.000 pund.
- Det næste parti er... - Vi kunne have skulle betale for det.
- Jeg tvivler. Han måtte købe det. - Men hvorfor?
Det har jeg i sinde at finde ud af.
Du havde ingen ret til at byde på det æg.
Hvad ville du have gjort, hvis du havde faet det?
Jeg ville have sagt, det var en forfalskning, og ikke betalt.
Ikke betalt?
Her er det originale. Jeg ombyttede det med forfalskningen under auktionen.
Du gode Gud.
Hvad sker der, når køberen opdager det?
Han klager. Hvis han har legitime hensigter.
- Og? - Jeg tror ikke, han vil klage.
Ifølge Fanning plejer Kamal at sælge. Nu køber han.
Forfalskningen vil afsløre ham.
Vi skyggede ham til Heathrow, hvor han tog et fly til Delhi.
Du Må også tage dertil.
Jeg beder Sadruddin på Station l om at overvåge ham.
- Bestil plads på det næste fly. - Jeg har 55 minutter til at nå det.
- Åh, Bond? - Sir?
Skriv en kvittering for det æg. Det tilhører staten nu.
Selvfølgelig, sir.
Charmerende melodi. Tager du engelske penge?
Kun guld mønter.
Værsgo.
Jeg er Vijay. Medarbejder hos Universal Eksports.
- Velkommen, kommandør Bond. - Kald mig James.
- Hvor er Sadruddin? - Han venter i taxien.
Det var et forkert dække. Jeg hader slanger.
Taxi. Læn dig tilbage og nyd turen.
- Jeg er Sadruddin, afdelingschef. - Goddag.
- Jeg bookede dig ind på Shivnivas Hotel. - Godt. Min bagage?
Taget i forvejen.
Hvad kan du fortælle mig om Kamal Khan?
Afghansk exil-prins. Sportsmand - polo, kricket, tennis.
- Jeg spiller selv en smule. - Virkelig?
Jeg har faktisk et deltidsjob som professional i Kamals klub.
- Hvad har du lært indtil videre? - Min baghånd er forbedret.
Kamal bor dér på bjerget.
Monsoon Paladset. Det er strengt bevogtet.
- Hvordan far jeg kontakt med ham? - Han spiller backgammon på hotellet.
Som gæst er du automatisk medlem.
- Lad os mødes der senere. - Jeg skifter til noget mere formelt.
Den kan du få brug for, nar du leger med din giftslange.
Godmorgen. Navnet er Bond. Jeg har en reservation.
- Vi har ventet Dem. - Godt.
Jeg håber, at De får et behageligt ophold.
Det gør jeg utvivlsomt.
Tak.
Deres bagage er blevet pakket ud, sir.
- Tak. - Hvis jeg kan hjælpe med noget...
- Hvad som helst? - Måske senere.
- Hvordan går det for ham? - Majoren er ingen nybegynder.
- Kamal har vundet 200.000 rupi. - Det bliver svært at slå.
Jeg føler mig heldig. Skal vi fordoble?
Selvfølgelig.
20.000 rupi.
- Altid dobbelte seksere når det gælder. - Altid.
- Hvordan gør du det? - Det sidder i håndleddet.
- Det er håbløst. - Skal vi tage et spil til, Major?
- Samme indsats? - Ja, jeg forsøger igen.
Dit held Må vende på et tidspunkt.
Må jeg slutte mig til jer?
Sotheby's. En halv million pund?
- Manden ved auktionen. - Præcis.
Du har en god hukommelse, hvad angår ansigter.
Og tal.
- Det kan ikke være et tilfælde. - Nej.
- Hvad vil du have? - Ingenting, tak.
En anden gang, måske?
Tak.
Seks og en.
- Nå? - Nu har majoren ham vist.
Hvad med at gøre det interessant, major? Fordobler til 100.000 rupi.
Det kan jeg ikke. Ikke med dit held.
Du vinder.
Jeg ville have taget imod den fordobling.
Hvorfor tager du så ikke majorens plads? Mr...?
Bond.
James Bond. Tak, med fornøjelse.
100.000 rupi.
Dobbelte seksere.
Det var ikke en god dobbelt at acceptere, vel?
- Fordoble? - Selvfølgelig.
De kan kun vinde med dobbelte seksere.
Indsatsen er 200.000 rupi. Har De kontanter?
Jeg vil mene, at dette er tilstrækkelig sikkerhed.
Gør De ikke?
Spil, Mr Bond.
De skal besidde meget held for at slippe ud af dette her.
Åh, held?
Så vil jeg benytte spillerens privilegium
og bruge Deres heldige terninger.
Det hele sidder i håndleddet.
Dobbelte seksere.
Tænk engang.
200.000 rupi.
Jeg foretrækker kontanter.
- Fa den indløst til ham. - Ja, sir.
Brug pengene hurtigt, Mr Bond.
Det agter jeg at gøre, Kamal Khan.
Min sikkerhed.
Og Deres?
Det sidder faktisk ikke i håndleddet.
- Burde jeg følge efter dem? - Jo, men de vil forfølge dette.
Tak.
Vijay tager sig af dig nu. Jeg vil pr øve at finde ud af mere om Kamal.
Godt. Hold dem her, gider du?
Der skulle være til et par ugers karry, mon ikke?
Tak. Det er et vidunderligt fupnummer.
- Vijay, vi har selskab. - Intet problem. Det er selskabets bil.
Sømmet i bund.
Det burde ryste dem af.
Gudskelov for hård valuta.
Parti, sæt og kamp. Hold fast, James.
Hold hovedet nede.
Tak.
Forsvind fra min seng.
Her. Grib.
Undskyld.
Tak. Du Må hellere selv stikke det tilbage.
James, herover. Kom.
Vijay. De penge jeg gav dig.
Her. Rupi!
Hvad der vindes kan tabes.
Det betaler sig at reklamere.
Denne vej, James.
Åh, Q.
- Hvordan går det? - Frygteligt, 007, takket være dig.
Hvordan skal jeg opretholde standarden i mit arbejde?
Sendt herud med et øjebliks varsel.
Har du en mindre tråd? Nogen stak en kniv i min tegnebog.
En skam at de ikke ramte dig.
Karen, vil du tage dig af det?
Jeg har forlagt min PPK.
- Ellers andet? - Nej, det var det hele.
Fandens.
Har du problemer med at holde den oppe, Q?
Eksperimental model.
- Goddag, Smithers. - Kommandør.
- Slående, Q. - Kom. Jeg har et par ting til dig.
Meget fint, Smithers.
Er målsøgeren klar?
Det er ikke blot en målsøger, men også en ekstremt følsom mikrofon.
Den sættes herind, sådan.
Tag en fyldepen.
Skru toppen af
og indeni er der en yderst koncentreret blanding af salpeter- og saltsyre.
- Opløser alle metaller. - Perfekt til giftige breve.
Vær opmærksom, 007.
Tag toppen af fyldepennen.
Med denne ultrafølsomme øresnegl kan man lytte med, hvor mikrofonen er.
Maålsøgeren er kompatibel med radioantennen i dit ur.
Hvis du ikke har mistet det.
Det er utroligt, Q. Den virker.
Hvad er det?
Det seneste krystal-TV.
Det ligger godt i hånden.
Perfekt billede, Q.
Ærligt talt, 007.
Hør, jeg har ikke tid til de ungdommelige narrestreger.
- Det er det bedste, vi kan gøre. - Det er smukt. Tak.
Af sted med jer. Jeg Må tilbage til arbejdet.
- Jeg giver dig en hånd, Q. - Tak.
Glem ikke denne her.
Lad ham ikke lære dig nogen af sine dårlige vaner.
Mr Bond, Deres bord er klar.
- Jeg har ikke reserveret et. - Deres gæst venter, sir.
Denne vej.
Tak.
Du ændrede mening.
- Det glæder mig. - Gør det?
Lad mig sige det således:
Indtil nu er du den mindst dødelige og langt den kønneste af Kamals venner.
Tak.
Har han et tilbud til mig, eller har du?
Han foreslår en byttehandel.
Ægget for dit liv.
Jeg hørte at prisen for æg var på vej op, men er det ikke lidt højt?
Sæt det på værelse nr...?
Åh, 27. Sammen med champagnen, formoder jeg?
Jeg lægger det i receptionen.
Er det i orden?
Hvorfor? Har Kamal allerede glemt, hvordan jeg ser ud?
Det er til mig.
Så at du stadig kan huske mig,
hvis jeg pludselig forlader denne verden?
Noget i den stil.
Det er til min scrapbog. Jeg samler på minder.
Lad os komme i gang med at lave nogle.
Jeg har brug for noget mere.
Naturligvis.
Jeg henter noget mere.
Lad bare være. Vi gør din til en festpokal.
Sikken god idé.
Undskyld min nysgerrighed, men hvad er det?
Det er min lille blæksprutte.
Godmorgen.
Jeg ville ikke vække dig. Men siden du er oppe,
kan jeg sige ordentligt farvel.
Hvad er klokken?
Smuk udsigt, ikke sandt?
- Hvordan skal jeg sige farvel? - Handling er stærkere end ord.
Ganske rigtigt.
Ind. Ud. Ind. Ud.
Kom så, piger. Ind. Ud.
Tjek årerne.
Ægget er blevet generhvervet.
Du burde være tilfreds.
Jeg var slet ikke tilfreds med, at det blev stjålet.
Heller ikke at tyven vidste, at han skulle bringe det hertil.
Han er tydeligvis en eventyrer, der har overvejet pengeafpresning.
Han er nu min gæst å Monsoon Paladset.
Han vil meget hurtigt fortælle os alt det, han ved.
- Hvad er han? - Englænder.
Han kan lide æg. Helst Fabergé.
Og modificerede terninger.
Hans navn er James Bond.
Bring ham hertil.
Han er farlig. Nar han har talt, Må vi straks skille os af med ham.
Nej.
Et "nej" fra dig bliver højst sandsynligt ikke et "ja".
Jeg formoder derfor, at mødet er forbi.
Men du begår en alvorlig fejltagelse.
Indtil videre kan jeg ikke klage over opvartningen.
Middag. Klokken 20.
- Godaften, Mr Bond. - Godaften.
Udhvilet?
De har vist mødt Miss Magda.
- Det var en fornøjelse. - Du er alt for venlig.
Har De noget imod, at vi begynder? Souffléen kan ikke vente.
Selvom det maske blot er small-talk spørger jeg,
hvorfor er jeg her egentligt?
Jeg mener, I har jo ægget.
Sandt. Men vi har ikke alle svarene.
Hvad nu, hvis jeg ikke har lyst til at tale?
Bare rolig, det far De.
Lad mig gætte.
Tommelskruer og varme kul.
Næppe. Vi er langt mere sofistikerede.
- Natrium Pentothal? - Lidt råt. Meget upålideligt.
Vi foretrækker giftstoffer med en effektiv psykedelisk forbindelse.
Det garanterer resultater.
- Men med permanent hjerneskade. - En uheldig bivirkning.
En af vores specialiteter.
Farseret farehoved.
Det er mærkeligt, men jeg mister appetitten, nar jeg bliver stirret på.
Ah, tak for middag.
På gensyn i morgen.
- Sa vil jeg sige godnat. - Jeg kunne komme forbi til en toddy.
En anden gang, maske.
Du vil nok ikke have en aftentoddy? Nej.
Jeg formoder, De havde en behagelig rejse.
Følg med denne vej, og De skal få at se, at alting er i orden.
Må jeg bifalde kvaliteten af dit arbejde, Kamal Khan.
Tak, general Orlov.
Som De kan se, er hver genstand blevet omhyggeligt kopieret
ifølge Lenkins anvisninger.
Godt. Fa det om bord på helikopteren.
- Kan man stole på dem? - De vil med sikkerhed tie.
Vi har begge sat meget på spil.
Jeg får, hvad jeg vil have, og du får de ægte juveler.
Lige præcis...
Den præcise timing vil være afgørende.
Husk: planen Må ikke ændres.
En uge fra i dag i Karl-Marx-Stadt.
- Karl-Marx-Stadt. - Korrekt.
- Er alting i orden? - Som De befalede, Excellence.
- Så du fandt den? - Fra en af tyvens medskyldige.
Han Må straks tilintetgøres.
Der Må ikke være flere brud på sikkerheden.
Denne forfalskning har givet problemer nok.
Jeg må af sted.
Alting har været yderst tilfredsstillende.
Mange tak, general Orlov.
Hent Bond.
Englænderen er flygtet.
Han når ikke langt. Vi opsporer ham.
Godt.
Lad jagten begynde.
Skær ham af.
Sit!
Vi har ham.
Gå rundt. Han er derinde.
Hiss væk.
Lad ham ikke slippe væk.
Kom så, min ven.